Trong phim, truyện tranh Nhật Bản khi người nhân vật nhận cuộc gọi điện thoại thì thường xuất hiện moshi moshi. Tại sao cụm từ này lại phổ biến như vậy và ý nghĩa chính của Moshi moshi tiếng Nhật là gì?. Hãy cùng Học Tiếng Nhật 24H khám phá ý nghĩa của moshi moshi tiếng nhật là gì trong bài viết này.
Moshi moshi tiếng Nhật là gì?
“Moshi moshi” là cụm từ thường dùng khi bắt điện thoại, tương tự với “A lô” trong tiếng Việt. Từ nguồn gốc của cụm từ này, ta có thể suy ra hán tự của nó là 「申し申し」, tuy nhiên “Moshi moshi” thường được viết bằng hiragana「もしもし」.
Nguồn gốc từ Moshi Moshi
Tại Nhật Bản, điện thoại lần đầu tiên được đưa vào sử dụng vào năm 1890. Vào thời điểm đó, người ta sử dụng các từ như 「おいおい」(oi oi): “hey” hoặc 「こらこら」(kora kora): “này này” như là tín hiệu để bắt đầu nói chuyện. Người bên kia sẽ đáp lại はい、ようござんす “vâng, tôi nghe đây”. Lúc ấy, những người sở hữu điện thoại thường là những người có địa vị xã hội cao như quan chức cấp cao hoặc doanh nhân. Vì vậy, người ta cho rằng 「おいおい」là một từ mang tính kiêu ngạo.
Sau đó, từ khi có sự xuất hiện của nhân viên trực tổng đài với vai trò kết nối hai đầu dây, người ta mới thay đổi cách bắt đầu một cuộc gọi. Nhân viên trực tổng đài sẽ đáp lại người gọi đến bằng cụm từ 「もしもし」(moshi moshi) với ý nghĩa là 「申し上げます」(moshiagemasu): “xin phép tôi nói đây”. Từ đó, cách trả lời điện thoại thông dụng đã trở thành “moshi moshi” như ngày nay.
Vì sao nên nói Moshi Moshi 2 lần?
Theo đúng như giải thích ở trên, khi nhấc máy chỉ cần nói “moshi” là đủ. nhưng, người Nhật luôn lặp lại hai lần “moshi moshi”. Tại sao lại như vậy? Theo câu chuyện cổ Nhật Bản, vào buổi đêm, kitsune thường hóa thân thành người để lừa dân và chúng nói “moshi” để gọi ai đó. Nếu nghe thấy có người gọi “moshi” sau lưng mình, chắc chắn đó chính là ma cáo. Và nếu bạn đáp lại, linh hồn của bạn sẽ bị chiếm đoạt ngay lập tức.
Yokai (yêu quái) không nói được moshi moshi
Theo tín ngưỡng dân gian của người Nhật, việc lặp lại từ “Moshi” hai lần là cách để chứng minh với đối phương rằng mình không phải là một Yokai. Khi một người đi trên đường gặp Yokai và bắt chuyện chỉ bằng một từ “Moshi”, nếu người đó trả lời lại, tương truyền họ sẽ bị Yokai cướp đi linh hồn.
Hồ ly không phát âm được từ moshi moshi
Trong văn hóa dân gian Nhật Bản, Kitsune (cáo, hồ ly) có khả năng biến hình thành con người và gây hại cho người khác. Theo Lafcadio Hearn, một nhà nghiên cứu về văn học dân gian Nhật Bản, cáo không thể phát âm toàn bộ một từ mà chỉ nói được những âm thanh rời rạc.
Do Kitsune không thể phát âm nhanh và đầy đủ cụm từ “Moshi moshi” như con người, người Nhật đã nói “Moshi” hai lần khi nghe điện thoại để tránh việc bị loài cáo này dụ dỗ và hãm hại.
Moshi moshi được dùng khi nào?
Như đã biết, khi nhận điện thoại, người Nhật thường nói moshi moshi như cách xin chào. Tuy nhiên, thực tế, cụm từ này cũng được sử dụng trong những trường hợp sau đây:
Nếu bạn không nghe thấy người bên kia nói gì, bạn có thể sử dụng “moshi moshi” để xác nhận xem người đó có còn đang trong cuộc gọi không. Ví dụ, bạn có thể nói 「もしもし、聞こえますか？」(Moshi moshi, kikoemasu ka?): “Xin chào, bạn có nghe thấy gì không?”
Ngoài ra, nếu bạn thấy ai đó bất tỉnh trên vỉa hè, bạn có thể chạm vào vai họ và nói 「もしもし、大丈夫ですか。」(Moshi moshi, daijoubu desuka?): “Xin chào, bạn có ổn không?”
Không dùng Moshi moshi khi nào?
Không nói khi thực hiện cuộc gọi
Không nên dùng “Moshi moshi” khi thực hiện cuộc gọi. Như đã giải thích ở trên, 「もしもし」là từ viết tắt của「申します、申します」, thường được sử dụng bởi giới trẻ và mang tính chất phổ biến trong sinh hoạt hằng ngày. Do đó, việc sử dụng “Moshi moshi” trong môi trường kinh doanh hoặc nghiêm trang không phù hợp. Thay vào đó, trong doanh nghiệp khi gọi điện cho khách hàng hoặc cấp trên, nên sử dụng các cách diễn đạt trang trọng khác.
Không nói khi trả lời điện thoại
Khi nhận cuộc gọi trong bối cảnh kinh doanh, kể cả khi người bên kia nói moshi moshi trước, việc bạn nói moshi moshi vẫn bị coi là vi phạm cách cư xử. Hãy cẩn thận để không lỡ miệng.
Không nói “Moshi moshi?” khi không nghe rõ
Hiện nay, khi muốn gọi ai đó, người Nhật thường sử dụng 「ちょっと」(chotto) hoặc「あの」(ano). Tuy nhiên, trong quá khứ không lâu, họ vẫn hay sử dụng “Moshi” hoặc “Moshi moshi”.
Tuy nhiên, dù có một khoảng im lặng dài hoặc bạn không thể nghe thấy người ở bên kia nói gì, vẫn rất thô lỗ nếu bạn gọi “Moshi moshi” để xác nhận trong bối cảnh kinh doanh. Ngay cả khi bạn không thể nghe thấy, đừng gọi họ liên tục kiểu như “Moshi moshi? Moshi moshiii!”
Một số lưu ý khi dùng “Moshi Moshi” để trả lời điện thoại
Nhiều bạn học tiếng Nhật có lẽ biết cách trả lời điện thoại thông dụng nhất là bằng cách dùng từ “moshi moshi” (もしもし), tương tự như “a lô” trong tiếng Việt. Tuy nhiên, nhiều bạn vẫn chưa biết rằng từ này cũng được dùng nếu bạn nghĩ rằng cuộc gọi của mình đã bị ngắt kết nối. Nó được hiểu là “Có ai ở đó không?”, “Ai đang nghe máy thế?”.
Khi bạn gọi điện về nhà của ai đó, sau khi nói “moshi moshi”, hãy giới thiệu tên của mình bằng cách sử dụng một câu như “[tên] desu kedo” hoặc lịch sự hơn là “[tên] de gozaimasu ga”. Sau đó, chỉ cần yêu cầu gặp người mà bạn muốn nói chuyện.
Việc gọi điện cho gia đình có vẻ rất đơn giản, nhưng văn hóa gọi điện thoại ở nơi làm việc của người Nhật khá phức tạp. Hầu hết người dân Nhật khi bắt đầu làm việc mới thường phải học cách trả lời điện thoại.
Ví dụ, trong tình huống kinh doanh, cụm từ “moshi moshi” được sử dụng khi người gọi mong đợi người ở đầu dây nhấc máy. Bạn có thể nói “moshi moshi” để trả lời điện thoại, tuy nhiên, “hai” được sử dụng thường xuyên và lịch sự hơn, đặc biệt là trong môi trường kinh doanh.
Kết luận
Học Tiếng Nhật 24H hy vọng qua bài viết này, giúp bạn có thể hiểu rõ hơn về ý nghĩa “Moshi moshi tiếng Nhật là gì?” và lưu ý cách sử dụng moshi moshi trong khi giao tiếp tại Nhật.
