Trong các giáo trình tiếng Nhật sơ cấp như Minna no Nihongo trong phần giới thiệu bản thân luôn xuất hiện hai nghề nghiệp thường gặp là “教師” và “先生”. Vậy sự khác biệt giữa hai từ này là gì? Cách sử dụng của từng từ như thế nào? Chi tiết tại bài viết của hoctiengnhat24h.com.
1. Tóm tắt sự khác biệt giữa 先生 (Sensei) và 教師 (Kyoushi)
1.「教師」[Kyoushi] thường được dùng như tên nghề nghiệp.
VD: Khi giáo viên giới thiệu công việc của mình hoặc ghi nghề nghiệp trong sơ yếu lý lịch, hợp đồng
2.「先生」[Sensei] ngoài việc là tên nghề nghiệp, còn dùng khi gọi tên người như “〜先生”.
VD: “先生” cũng được dùng như tên nghề nghiệp, nhưng phổ biến hơn khi dùng để xưng hô với ai đó (Ví dụ như Linh Sensei – Cô Linh) – tương tự như “Mr.” hoặc “Ms.” trong tiếng Anh.
Note:「教師」chỉ dùng cho giáo viên trường học, còn 「先生」có thể dùng để chỉ bác sĩ, luật sư hay chính trị gia, v.v.
Vừa rồi là phần giải thích ngắn gọn dễ hiểu về sự khác biệt giữa “先生” và “教師”. Hy vọng, với thông tin mà hoctiengnhat24h.com gửi tới bạn sẽ hữu ích cho bạn trên con đường chinh phục tiếng Nhật. Hẹn gặp bạn ở các bài viết tiếp theo!
Website: https://hoctiengnhat24h.com/